ФЭНДОМ


Информация об эпизоде
Эпизод 04
Название 1 雨、逃げ出した後
Амэ, нигэдасита ато
Дождь, после побега
Название 2 Дилемма дикобраза[1]
Shinjitrain
Сценарист Акио Сатсукава
Режиссёр Цуёси Кага
Первая дата выхода 25 октября 1995
Дата видео-релиза 3-6-1996 (Japan-Video/LD), 5-16-2000 (US-DVD)
Появление Ангела Нет
Вылазка Евы Нет
Предыдущий
Эпизод 03
Следующий
Эпизод 05

«Дилемма дикобраза» — четвёртый эпизод «Neon Genesis Evangelion».

Обзор

Мисато расстроена из-за того, что Синдзи проигнорировал её приказ в последнем бою с Ангелом, а Синдзи настолько устал быть пилотом Евы, что сбегает из дома. Побродив в Токио-3 несколько дней, Синдзи сталкивается с проблемой: уйти или остаться в новом доме.

Содержание

Toji-kensuke-surprise

Тодзи и Кэнсукэ видят Мисато в первый раз.

Дождливым днём просыпается Мисато и задаётся вопросом, прогуляет ли снова Синдзи школу спустя пять дней после битвы с Самусиилом. Затем она идёт к нему в комнату, но видит там лишь удостоверение личности Синдзи и письмо к нему. Тогда она понимает, что он сбежал.[2] Также обеспокоенные Кенске и Тодзи идут к нему домой, но удивляются, увидев Мисато в первый раз. Они спрашивают её о Синдзи, и она лжёт им, сказав, что мальчик находится на учебном объекте. Синдзи садится на электричку и катается на ней весь день, прослушивая треки 25 и 26 на своём SDAT,[3] покидая транспорт лишь тогда, когда он заканчивает свою работу. Синдзи говорит самому себе: «Мне нужно вернуться», но вместо этого посещает ночной киносеанс о втором ударе.[4] Некоторые другие люди, также находящиеся там, либо спят, либо целуются. Синдзи проводит ночь в вестибюле кинотеатра. Утром, гуляя по городу, мальчик видит галлюцинации в виде крутящихся вокруг него зданий, и он убегает на окраину города.[5]

Shinji-jizo-san

Синдзи вышел из автобуса.

В штаб-квартире Nerv Рицуко осматривает Рей, а Мисато говорит с ней о Синдзи и о том, что случилось до его ухода — упрёке Мисато Синдзи в том, что тот ослушался и не отступил в предыдущем эпизоде и что он не должен быть пилотировать Еву, если это приносит ему боль.

Kensukestare

Кенске смотрит на агентов безопасности, которые пришли за Синдзи.

Во время прогулки Синдзи случайно встречает Кэнсукэ, который играл в выживших.[6] Кэнсукэ говорит Синдзи, что Тодзи сожалеет о содеянном и что его сестра выругала парня за это. Также Кэнсукэ упоминает, что ему завидно, что Синдзи живёт с Мисато и управляет Евангелионом. Синдзи говорит, что его мама волновалась бы.[7] Кенске говорит, что у него её нет.[8] После прибывают агенты интеллектуальной безопасности Nerv и забирают Синдзи с собой, пока Кэнсукэ просто на них смотрит. После Тодзи обвиняет Кэнсукэ в том, что тот ничего не сделал.

Shinji-headlock

Агент безопасности пытается увести Синдзи, пока тот обвиняет себя.

В штаб-квартире Nerv Мисато спрашивает Синдзи, хочет ли он пилотировать Еву-01. Затем она говорит, что с таким отношением к делу он должен уйти. Рицуко информирует Гэндо о том, что Синдзи следующим днём покидает Токио-3, на что тот отвечает, что Евангелион: Ева-01 будет перенастроен на Рей. Синдзи отвозят на вокзал, чтобы он уехал из Токио-3, и там он встречает Кенске и Тодзи. Тодзи просит мальчика ударить его, чтобы быть в расчёте. Когда Синдзи уводят к перрону, Синдзи осуждает себя за то, что он труслив и слаб и что именно его нужно ударить.

Мисато осознаёт, что Синдзи принял её предложение жить с ней, потому что он хотел семью, и едет к вокзалу.[9] Кажется, что уже слишком поздно, и она отводит взгляд, но вдруг замечает, что Синдзи не сел на поезд. Мальчик говорит: «Я дома», но что Мисато отвечает: «Добро пожаловать».

Заметки

  • Впервые в этом эпизоде на Рей ссылаются как на «Первое дитя». Синдзи уже называли «Третьим дитя» в первом эпизоде, что подразумевает, что есть ещё один пилот, выбранный до Синдзи, с которым зрителю предстоит познакомиться.
  • Это единственный эпизод, где сценаристом (или со-сценаристом) не выступил Хидэаки Анно. В один момент во время производства этот эпизод был удалён, и тогда эпизод 05 должен был следовать сразу после эпизода 03. Однако позже было решено, что необходимо посвятить время становлению характера Синдзи и его отношений с окружающими, поэтому эпизод был добавлен обратно. В результате этот эпизод был написан после пятого эпизода, и Анно не взял на себя прямую роль в разработке ни сюжета, ни сценария.
  • В проектах сценария Evangelion ORIGINAL для четвёртого эпизода упоминаются даты, вырезанные из серии. Видимо, эпизод 03 закончивается 14 июля 2015, а эпизод 04 длится с 15 по 18 июля 2015[10] (это, похоже, противоречит Rei Ayanami Raising Project,[11] в котором действие четвёртого эпизода происходит в начале июля 2015).

Анализ

  • Кэнсукэ говорит Синдзи о шуме цикад. Он упоминает, что в детстве ночью было тихо (в начале 2000-х), но сейчас шум цикад слышен постоянно. Синдзи отвечает, что Мисато говорила о том, что экосистема возвращается в своё прежнее состояние. См. «Второй удар», чтобы узнать больше о стихийных бедствиях пятнадцать лет назад.
  • После выхода из автобуса Синдзи отдыхает на статуе Дзидзо-Сан, божества-покровителя путешественников и детей. Этот кадр, очевидно, дань уважения кадру из «Мой сосед Тоторо» Миядзаки (см. «Отсылки к другим медиа в Neon Genesis Evangelion», чтобы узнать больше).

Цитаты

  • (Кэнсукэ и Тодзи впервые встречают Мисато)
    Кэнсукэ: «Ну и дела».
    Тодзи: «Нет, ну какая красотка, а?»
  • (Когда Синдзи идёт по улице после побега)
    Девушка слева: «Да, заходите. Потрясающие услуги. Горячие юные девочки обслужат вас по первому разряду. Освежите ваше усталое тело, наполните себя энергией».
  • (Синдзи смотрит фильм о втором ударе)
    Мужчина: «Вы что, не могли обнаружить его раньше?»
    Доктор: «Найн! Объект диаметром десять миллиметров врезался в Антарктида почти со скоростью света».
    Помощник А: «Современный наук не мог, не предвидел, не предотвратил это».
    Женщина: «Зачем тогда нужна эта наука? Снаружи сейчас кромешный кошмар!»
    Мужчина: «В настоящее время мощность атмосферного потока, вызванного смещением земной оси, уменьшилась на три процента».
    Женщина: «То есть, всё понемногу успокаивается?»
    Помощник С: «Нет, приливная волна приближается со скоростью 230 метров в секунду».
    Мужчина: «Доктор, надо спасаться!»
    Доктор: «Мой долг есть оставаться здесь».
    Мужчина: «Доктор, смерть — слишком лёгкий путь. Ваш долг заботиться об этом адском мире».
  • Тодзи:«А ты сразу наложил в штаны?»[12]
    Кэнсукэ: «Дурак тот, кто дерётся без шансов на победу. И штаны тут не причём».
  • (Синдзи встречает Кэнсукэ в поле)
    Кэнсукэ: «Знаешь, я тебе завидую. Живёшь с такой красавицей, пилотируешь Евангелион. Ох, хотя бы разок добраться до управления, и можно умирать спокойно».
    Синдзи: «Это тебе так кажется. И твоя мама будет беспокоиться».
    Кэнсукэ: «Ах, не будет. У меня её нет».
    Синдзи: «Ох...»
    Кэнсукэ: «В этом мы с тобой похожи».
  • (Синдзи прощается с Кэнсукэ и Тодзи)
    Синдзи: «И правильно, что ты меня ударил. Я трус... Я бесхребетный... Подлец... И слабак...»

Примечания

  1. Это название ссылается на теорию человеческих взаимоотношений Артура Шопенгауэра. См. здесь для большей информации.
  2. В оригинале Синдзи оставляет записку для Кацураги Мисато-сама. Этот суффикс является более формальной формой суфикса «-сан» (мистер или миссис) и используется для вежливого обращения к тем, кто имеет высшее социальное положение. Это формальность, от которой Мисато просила избавиться в первом эпизоде, где она просто зовёт её Мисато.
  3. Мы слышим две песни на плеере Синдзи во время его езды в поезде — «You are the only one» и «Blue Legend» исполнительницы Лилии из альбома «Ys» (ранее можно услышать в предыдущем эпизоде). Однако, в этом эпизоде нельзя услышать вокал.
  4. В качестве экономии, многие актёры озвучки озвучили и других персонажей второго плана. Например:
  5. Живописный холм, где сидит Синдзи перед тем, как встретиться с Кэнсукэ, — известное место для самоубийств. Смотри географию, чтобы узнать больше.
  6. Внутри палатки Кэнсукэ есть расписание, где написано «Летний тренировочный курс упражнений».
    Сегодняшнее расписание:
    • 15:00. Развёртка боя;
    • 16:00. Подготовка к атаке, начало стрельбы;
    • 19:00 (пустое поле).
  7. Как бы то ни было, если бы Кенске стал пилотом, ядро его Евы прониклось бы душой его матери. Таким образом, несмотря на её смерть, Синдзи, скорее всего, оказался бы прав.
  8. В предыдущем эпизоде Тодзи, похоже, намекнул, что его мать тоже мертва.
  9. Ошибка, которая происходит в конце эпизода, заключается в том, что когда Мисато подъезжает к железнодорожной станции, она выходит из машины на левой стороне, хотя в Японии правостороннее движение. Кроме того, мы видели Мисато во время вождения во время расширенной сцены в первом эпизоде, где она сидела на правой стороне.
  10. http://eva.onegeek.org/pipermail/oldeva/1999-December/033295.html
  11. http://forum.evageeks.org/viewtopic.php?p=367501#367501
  12. В оригинале Тодзи говорит «matanki», что означает «ничего». Слово «kintama» (отражённое «matanki») на сленге означает «яички». В английском озвучке Тодзи спрашивает: «У тебя что, совсем яиц нет?».